Một nén hương sau.
Phu thê Trần huyện lệnh, Diêu thị, cáo từ trở về viện.Phu thê Trần huyện lệnh, Diêu thị, cáo từ trở về viện.
Diêu thị, vốn gượng cười suốt từ nãy, vừa bước vào phòng liền rút khăn tay lau nước mắt, nức nở oán trách:Diêu thị, vốn gượng cười suốt từ nãy, vừa bước vào phòng liền rút khăn tay lau nước mắt, nức nở oán trách:
“Chuyện thế này, lão gia sao chẳng suy nghĩ gì đã đồng ý ngay lập tức.”“Chuyện thế này, lão gia sao chẳng suy nghĩ gì đã đồng ý ngay lập tức.”
“Nha đầu Cẩm Ngọc kia, tính tình cứng đầu bướng bỉnh, thiếp phải tốn bao nhiêu công sức mới tạm mài bớt được chút khí chất hoang dại ấy.”“Nha đầu Cẩm Ngọc kia, tính tình cứng đầu bướng bỉnh, thiếp phải tốn bao nhiêu công sức mới tạm mài bớt được chút khí chất hoang dại ấy.”
“Giờ để con bé theo quận chúa đi tuần, chẳng khác nào thả khỉ hoang về rừng.“Giờ để con bé theo quận chúa đi tuần, chẳng khác nào thả khỉ hoang về rừng.
Về sau thiếp còn biết quản giáo thế nào đây?”Về sau thiếp còn biết quản giáo thế nào đây?”
“Lão gia cũng vậy, rõ ràng biết thiếp chỉ mượn danh người làm cớ, vậy mà trước mặt quận chúa lại đồng ý sảng khoái như thế.“Lão gia cũng vậy, rõ ràng biết thiếp chỉ mượn danh người làm cớ, vậy mà trước mặt quận chúa lại đồng ý sảng khoái như thế.
Chẳng phải cố ý làm thiếp bẽ mặt sao?”Chẳng phải cố ý làm thiếp bẽ mặt sao?”
Thấy thê tử nước mắt lưng tròng, khuôn mặt đượm vẻ u oán, Trần huyện lệnh đành ôm bà vào lòng, dịu dàng dỗ dành:Thấy thê tử nước mắt lưng tròng, khuôn mặt đượm vẻ u oán, Trần huyện lệnh đành ôm bà vào lòng, dịu dàng dỗ dành:
“Đừng khóc nữa, nàng cũng đừng trách quận chúa.“Đừng khóc nữa, nàng cũng đừng trách quận chúa.
Chắc hẳn là Cẩm Ngọc muốn ra ngoài giải khuây nên mới nhờ quận chúa ra mặt.”Chắc hẳn là Cẩm Ngọc muốn ra ngoài giải khuây nên mới nhờ quận chúa ra mặt.”
“Ta thân là thần tử, sao có thể không biết điều được chứ.”“Ta thân là thần tử, sao có thể không biết điều được chứ.”
“Nàng cứ yên tâm, để con bé ra ngoài chơi một thời gian rồi quay về cũng tốt.”“Nàng cứ yên tâm, để con bé ra ngoài chơi một thời gian rồi quay về cũng tốt.”
Diêu thị vừa lau nước mắt vừa nghẹn ngào:Diêu thị vừa lau nước mắt vừa nghẹn ngào:
“Con bé này từ nhỏ đã lớn lên bên ông bà nội, chẳng thân thiết gì với ta là mẹ ruột.“Con bé này từ nhỏ đã lớn lên bên ông bà nội, chẳng thân thiết gì với ta là mẹ ruột.
Ta hết lòng suy nghĩ cho nó, nó chỉ thấy ta lắm lời.”Ta hết lòng suy nghĩ cho nó, nó chỉ thấy ta lắm lời.”
“Nếu không sớm sửa lại tính nết, vài năm nữa đến tuổi lấy chồng, thử hỏi nhà nào muốn cưới nó?”“Nếu không sớm sửa lại tính nết, vài năm nữa đến tuổi lấy chồng, thử hỏi nhà nào muốn cưới nó?”
Những lời này khiến Trần huyện lệnh không vui:Những lời này khiến Trần huyện lệnh không vui:
“Ta thấy Cẩm Ngọc rất tốt.”“Ta thấy Cẩm Ngọc rất tốt.”
Diêu thị thở dài:Diêu thị thở dài:
“Lão gia nghĩ thiếp không thương con gái sao? Ở nhà thì dù có thế nào cũng là con mình, nhưng gả về nhà chồng, sao có thể tùy tiện như vậy.“Lão gia nghĩ thiếp không thương con gái sao? Ở nhà thì dù có thế nào cũng là con mình, nhưng gả về nhà chồng, sao có thể tùy tiện như vậy.
Nghĩ lại thiếp năm xưa, cẩn thận dè dặt từng li từng tí, thế mà vẫn bị mẹ chồng soi mói khắt khe.Nghĩ lại thiếp năm xưa, cẩn thận dè dặt từng li từng tí, thế mà vẫn bị mẹ chồng soi mói khắt khe.
Tính tình như Cẩm Ngọc, sau này chẳng biết sẽ chịu bao nhiêu uất ức.”Tính tình như Cẩm Ngọc, sau này chẳng biết sẽ chịu bao nhiêu uất ức.”
“Thiếp là mẹ ruột của con bé, vì muốn nó có cuộc sống tốt đẹp hơn sau này, đương nhiên phải nghiêm khắc dạy dỗ.”“Thiếp là mẹ ruột của con bé, vì muốn nó có cuộc sống tốt đẹp hơn sau này, đương nhiên phải nghiêm khắc dạy dỗ.”
Xét từ lập trường của Diêu thị, những lời này cũng xuất phát từ tấm lòng mẫu tử bao la.Xét từ lập trường của Diêu thị, những lời này cũng xuất phát từ tấm lòng mẫu tử bao la.
Chỉ tiếc rằng, suy nghĩ của mẹ con họ lại hoàn toàn trái ngược, chẳng ai chịu nhường ai.Chỉ tiếc rằng, suy nghĩ của mẹ con họ lại hoàn toàn trái ngược, chẳng ai chịu nhường ai.
Trần huyện lệnh cũng thấy đau đầu.Trần huyện lệnh cũng thấy đau đầu.
Suốt một năm qua, hai vợ chồng đã tranh cãi không biết bao nhiêu lần về chuyện giáo dưỡng con gái.Suốt một năm qua, hai vợ chồng đã tranh cãi không biết bao nhiêu lần về chuyện giáo dưỡng con gái.
Từ sâu trong lòng, ông luôn thương yêu Cẩm Ngọc, nhưng bận rộn công việc ở huyện nha, lại phải lo liệu chuyện mỏ sắt, mỏ bạc, chẳng mấy khi rảnh rỗi để ở nhà.Từ sâu trong lòng, ông luôn thương yêu Cẩm Ngọc, nhưng bận rộn công việc ở huyện nha, lại phải lo liệu chuyện mỏ sắt, mỏ bạc, chẳng mấy khi rảnh rỗi để ở nhà.
Gánh nặng dạy dỗ con cái, rốt cuộc vẫn đổ lên vai Diêu thị.Gánh nặng dạy dỗ con cái, rốt cuộc vẫn đổ lên vai Diêu thị.
Dỗ dành thê tử một hồi, Trần huyện lệnh sai người gọi Trần Cẩm Ngọc tới.Dỗ dành thê tử một hồi, Trần huyện lệnh sai người gọi Trần Cẩm Ngọc tới.
Trần Cẩm Ngọc bước vào với dáng vẻ nhẹ nhàng, gương mặt rạng rỡ như cánh én nhỏ chuẩn bị sải cánh về rừng.Trần Cẩm Ngọc bước vào với dáng vẻ nhẹ nhàng, gương mặt rạng rỡ như cánh én nhỏ chuẩn bị sải cánh về rừng.
Thấy đôi mắt đỏ hoe của Diêu thị, bước chân nàng khựng lại, nụ cười tươi tắn cũng nhạt đi phân nửa.Thấy đôi mắt đỏ hoe của Diêu thị, bước chân nàng khựng lại, nụ cười tươi tắn cũng nhạt đi phân nửa.
Nàng ngoan ngoãn tiến lên hành lễ.Nàng ngoan ngoãn tiến lên hành lễ.
Lễ nghi thì đầy đủ, nhưng giữa hai mẹ con vẫn lộ rõ sự xa cách, chẳng thân thiết mấy.Lễ nghi thì đầy đủ, nhưng giữa hai mẹ con vẫn lộ rõ sự xa cách, chẳng thân thiết mấy.
Ngược lại, khi nhìn thấy phụ thân, nàng lại trở nên hoạt bát hơn đôi chút:Ngược lại, khi nhìn thấy phụ thân, nàng lại trở nên hoạt bát hơn đôi chút:
“Cha gọi nữ nhi tới, có chuyện gì ạ?”“Cha gọi nữ nhi tới, có chuyện gì ạ?”
Gương mặt Trần huyện lệnh nhuốm chút phong sương, nhưng khi nhìn con gái, ánh mắt ông lại ánh lên vẻ trìu mến:Gương mặt Trần huyện lệnh nhuốm chút phong sương, nhưng khi nhìn con gái, ánh mắt ông lại ánh lên vẻ trìu mến:
“Cẩm Ngọc, quận chúa muốn con tháp tùng đi tuần các huyện.“Cẩm Ngọc, quận chúa muốn con tháp tùng đi tuần các huyện.
Cha và mẹ con đã đồng ý rồi.Cha và mẹ con đã đồng ý rồi.
Con sớm thu xếp hành lý, vài ngày nữa sẽ cùng quận chúa lên đường.”Con sớm thu xếp hành lý, vài ngày nữa sẽ cùng quận chúa lên đường.”
Trần Cẩm Ngọc nghe vậy, lòng hân hoan, gương mặt bừng sáng, giọng nói líu lo như chim sơn ca:Trần Cẩm Ngọc nghe vậy, lòng hân hoan, gương mặt bừng sáng, giọng nói líu lo như chim sơn ca:
“Vâng ạ!”“Vâng ạ!”
Diêu thị cuối cùng cũng nhịn không được, nghiêm mặt dặn dò:Diêu thị cuối cùng cũng nhịn không được, nghiêm mặt dặn dò:
“Đừng ỷ vào quận chúa mà tùy tiện làm bậy.“Đừng ỷ vào quận chúa mà tùy tiện làm bậy.
Nhớ chăm chỉ luyện nữ công, học nấu nướng, tập lại mấy món mẹ dạy, khi về phải thêu xong một bức quạt mang về cho ta.”Nhớ chăm chỉ luyện nữ công, học nấu nướng, tập lại mấy món mẹ dạy, khi về phải thêu xong một bức quạt mang về cho ta.”
Khóe miệng Trần Cẩm Ngọc hơi giật giật, cố gắng kiềm chế:Khóe miệng Trần Cẩm Ngọc hơi giật giật, cố gắng kiềm chế:
“Lời của mẫu thân, nữ nhi đều ghi nhớ.”“Lời của mẫu thân, nữ nhi đều ghi nhớ.”
Diêu thị nhìn dáng vẻ ấy của con gái, trong lòng càng bực bội, giọng trở nên nghiêm khắc hơn:Diêu thị nhìn dáng vẻ ấy của con gái, trong lòng càng bực bội, giọng trở nên nghiêm khắc hơn:
“Ta chỉ đồng ý cho con theo quận chúa đi tuần các huyện, đừng có nghĩ tới chuyện trốn đi không về.”“Ta chỉ đồng ý cho con theo quận chúa đi tuần các huyện, đừng có nghĩ tới chuyện trốn đi không về.”
Trốn trước rồi tính, có về hay không đâu phải do người quyết.Trốn trước rồi tính, có về hay không đâu phải do người quyết.
Trần Cẩm Ngọc thầm nhủ trong lòng, nhưng ngoài mặt vẫn ngoan ngoãn vâng lời:Trần Cẩm Ngọc thầm nhủ trong lòng, nhưng ngoài mặt vẫn ngoan ngoãn vâng lời:
“Con biết rồi.”“Con biết rồi.”
Trần huyện lệnh khẽ ho một tiếng, ánh mắt ngăn cản thê tử tiếp tục lải nhải, sau đó mỉm cười nói với con gái:Trần huyện lệnh khẽ ho một tiếng, ánh mắt ngăn cản thê tử tiếp tục lải nhải, sau đó mỉm cười nói với con gái:
“Từ nhỏ con đã chơi thân với quận chúa, riêng tư gọi một tiếng Thiệu Hoa muội muội cũng không sao, nhưng khi có mặt người ngoài thì phải giữ lễ, gọi là quận chúa.”“Từ nhỏ con đã chơi thân với quận chúa, riêng tư gọi một tiếng Thiệu Hoa muội muội cũng không sao, nhưng khi có mặt người ngoài thì phải giữ lễ, gọi là quận chúa.”
Trần Cẩm Ngọc cười tươi như nắng sớm:Trần Cẩm Ngọc cười tươi như nắng sớm:
“Cha, con biết rồi mà!”“Cha, con biết rồi mà!”
Trần huyện lệnh lại dặn tiếp:Trần huyện lệnh lại dặn tiếp:
“Còn nữa, những gì thấy và nghe được bên cạnh quận chúa, tuyệt đối không được tùy tiện tiết lộ.“Còn nữa, những gì thấy và nghe được bên cạnh quận chúa, tuyệt đối không được tùy tiện tiết lộ.
Dù là ông nội con có hỏi, chuyện không nên nói thì cũng không được nói.”Dù là ông nội con có hỏi, chuyện không nên nói thì cũng không được nói.”
Trần Cẩm Ngọc gật đầu, rồi tò mò hỏi:Trần Cẩm Ngọc gật đầu, rồi tò mò hỏi:
“Vậy chuyện gì nên nói, chuyện gì không nên nói ạ?”“Vậy chuyện gì nên nói, chuyện gì không nên nói ạ?”
Trần huyện lệnh liếc nhìn con gái, chậm rãi đáp:Trần huyện lệnh liếc nhìn con gái, chậm rãi đáp:
“Nếu con không rõ ranh giới giữa nên và không nên, thì chỉ cần nhớ kỹ một điều: ‘Ngàn lời không bằng một sự im lặng.’”“Nếu con không rõ ranh giới giữa nên và không nên, thì chỉ cần nhớ kỹ một điều: ‘Ngàn lời không bằng một sự im lặng.’”
Nói cách khác, tốt nhất là đừng nói gì cả.Nói cách khác, tốt nhất là đừng nói gì cả.
Trần Cẩm Ngọc hiểu ý, nghiêm túc gật đầu đồng ý.Trần Cẩm Ngọc hiểu ý, nghiêm túc gật đầu đồng ý.
Trần huyện lệnh nhìn con gái lanh lợi, trong lòng không khỏi cảm thấy vui mừng.Trần huyện lệnh nhìn con gái lanh lợi, trong lòng không khỏi cảm thấy vui mừng.
Xét về tư chất, Trần Cẩm Ngọc thực ra còn xuất sắc hơn cả anh trai vài phần.Xét về tư chất, Trần Cẩm Ngọc thực ra còn xuất sắc hơn cả anh trai vài phần.
Một đứa trẻ thông minh như vậy, nếu chỉ quanh quẩn nơi khuê phòng thì thật là uổng phí.Một đứa trẻ thông minh như vậy, nếu chỉ quanh quẩn nơi khuê phòng thì thật là uổng phí.
Quận chúa đã ưu ái, nâng đỡ như thế, dĩ nhiên không thể bỏ lỡ cơ hội này.Quận chúa đã ưu ái, nâng đỡ như thế, dĩ nhiên không thể bỏ lỡ cơ hội này.
Quận chúa dù sao cũng là nữ tử, xung quanh lại toàn là nam giới, đôi chỗ cũng bất tiện.Quận chúa dù sao cũng là nữ tử, xung quanh lại toàn là nam giới, đôi chỗ cũng bất tiện.
Biết đâu, con gái ở bên cạnh quận chúa hầu hạ, tương lai lại rực rỡ hơn cả con trai cũng nên…Biết đâu, con gái ở bên cạnh quận chúa hầu hạ, tương lai lại rực rỡ hơn cả con trai cũng nên…
Những tính toán này, ông chỉ giữ trong lòng, chẳng tiện nói ra, kẻo lại khiến thê tử nghe xong vừa lau nước mắt vừa cằn nhằn mãi không thôi.Những tính toán này, ông chỉ giữ trong lòng, chẳng tiện nói ra, kẻo lại khiến thê tử nghe xong vừa lau nước mắt vừa cằn nhằn mãi không thôi.
Cha con chỉ liếc mắt nhìn nhau một cái, tựa như đã hiểu ý đối phương, không cần nhiều lời.Cha con chỉ liếc mắt nhìn nhau một cái, tựa như đã hiểu ý đối phương, không cần nhiều lời.
Diêu thị vẫn nghĩ rằng con gái chỉ ra ngoài vài tháng rồi sẽ về, hoàn toàn không biết Trần Cẩm Ngọc đã quyết tâm đi chuyến này là không trở lại nữa.Diêu thị vẫn nghĩ rằng con gái chỉ ra ngoài vài tháng rồi sẽ về, hoàn toàn không biết Trần Cẩm Ngọc đã quyết tâm đi chuyến này là không trở lại nữa.
Bà lải nhải dặn dò hồi lâu, cuối cùng cũng đành bất lực chấp nhận, trong lòng ngổn ngang không vui.Bà lải nhải dặn dò hồi lâu, cuối cùng cũng đành bất lực chấp nhận, trong lòng ngổn ngang không vui.
Trần Trác nhanh chóng hay tin, chỉ cười nhạt, trong lòng hiểu rõ mọi chuyện nhưng không hề phản đối.Trần Trác nhanh chóng hay tin, chỉ cười nhạt, trong lòng hiểu rõ mọi chuyện nhưng không hề phản đối.
Ngày hôm sau.Ngày hôm sau.
Giang Thiệu Hoa tuổi trẻ khí thịnh, tràn đầy năng lượng.Giang Thiệu Hoa tuổi trẻ khí thịnh, tràn đầy năng lượng.
Sau khi sắp xếp xong công việc tại huyện nha, nàng lập tức đến mỏ sắt để thị sát.Sau khi sắp xếp xong công việc tại huyện nha, nàng lập tức đến mỏ sắt để thị sát.
Trần Trác cùng phụ thân đi theo, Trần Cẩm Ngọc cũng ung dung đường hoàng nhập bọn, chẳng hề e dè.Trần Trác cùng phụ thân đi theo, Trần Cẩm Ngọc cũng ung dung đường hoàng nhập bọn, chẳng hề e dè.
Trong huyện nha chỉ còn lại Trần Hạo Nhiên chăm chỉ dùi mài kinh sử, chuẩn bị cho kỳ thi Thu sắp tới, cùng với Diêu thị quanh quẩn nơi sân vắng.Trong huyện nha chỉ còn lại Trần Hạo Nhiên chăm chỉ dùi mài kinh sử, chuẩn bị cho kỳ thi Thu sắp tới, cùng với Diêu thị quanh quẩn nơi sân vắng.
Diêu thị cảm thấy trong lòng nặng trĩu, liền bưng một ấm trà vào thư phòng của con trai.Diêu thị cảm thấy trong lòng nặng trĩu, liền bưng một ấm trà vào thư phòng của con trai.
Thấy con đang đọc sách, bà không nhịn được bắt đầu than thở:Thấy con đang đọc sách, bà không nhịn được bắt đầu than thở:
“Nữ tử mà cứ phô trương ngoài mặt thế này thì chẳng hợp lễ giáo chút nào.“Nữ tử mà cứ phô trương ngoài mặt thế này thì chẳng hợp lễ giáo chút nào.
Tất cả cũng tại tổ phụ tổ mẫu quá nuông chiều muội muội con.”Tất cả cũng tại tổ phụ tổ mẫu quá nuông chiều muội muội con.”
Nghe xong, Trần Hạo Nhiên lật sách, khẽ đảo mắt tỏ vẻ không kiên nhẫn:Nghe xong, Trần Hạo Nhiên lật sách, khẽ đảo mắt tỏ vẻ không kiên nhẫn:
“Mẫu thân à, sao mẫu thân không nói thẳng mấy lời này trước mặt quận chúa luôn cho rồi?”“Mẫu thân à, sao mẫu thân không nói thẳng mấy lời này trước mặt quận chúa luôn cho rồi?”
Diêu thị trừng mắt, nghẹn họng không nói nên lời:Diêu thị trừng mắt, nghẹn họng không nói nên lời:
“Ta… đó là quận chúa, ta đâu dám.”“Ta… đó là quận chúa, ta đâu dám.”
“Vậy thì xong rồi.”“Vậy thì xong rồi.”
Trần Hạo Nhiên nhún vai:Trần Hạo Nhiên nhún vai:
“Muội muội đã theo quận chúa đến mỏ sắt rồi, vài ngày nữa còn cùng quận chúa đi tuần huyện Diệp.“Muội muội đã theo quận chúa đến mỏ sắt rồi, vài ngày nữa còn cùng quận chúa đi tuần huyện Diệp.
Chuyện đã thành rồi, mẹ nói cũng vô ích, hà tất phải lải nhải mãi?”Chuyện đã thành rồi, mẹ nói cũng vô ích, hà tất phải lải nhải mãi?”
Diêu thị tức tối, vung tay đánh con trai một cái:Diêu thị tức tối, vung tay đánh con trai một cái:
“Cái thằng này, suốt ngày chỉ biết chọc tức ta!”“Cái thằng này, suốt ngày chỉ biết chọc tức ta!”
Bà bực bội nói tiếp:Bà bực bội nói tiếp:
“Quận chúa đi thị sát mỏ sắt, con không chịu đi để người ta nhớ mặt, lại để Cẩm Ngọc giành mất cơ hội.“Quận chúa đi thị sát mỏ sắt, con không chịu đi để người ta nhớ mặt, lại để Cẩm Ngọc giành mất cơ hội.
Cẩm Ngọc dù sao cũng là con gái, sau này còn phải lấy chồng sinh con.Cẩm Ngọc dù sao cũng là con gái, sau này còn phải lấy chồng sinh con.
Con bé ra ngoài lộ mặt chẳng có lợi gì.Con bé ra ngoài lộ mặt chẳng có lợi gì.
Con mới là người phải chăm chỉ xuất hiện trước mặt quận chúa để gây ấn tượng, vì con sau này còn phải thi cử làm quan.”Con mới là người phải chăm chỉ xuất hiện trước mặt quận chúa để gây ấn tượng, vì con sau này còn phải thi cử làm quan.”
Trần Hạo Nhiên liếc nhìn bà, ánh mắt chẳng thèm che giấu vẻ chán nản:Trần Hạo Nhiên liếc nhìn bà, ánh mắt chẳng thèm che giấu vẻ chán nản:
“Con bây giờ chỉ là một tú tài, phải đỗ kỳ thi Thu thì mới tính chuyện tương lai.“Con bây giờ chỉ là một tú tài, phải đỗ kỳ thi Thu thì mới tính chuyện tương lai.
Giờ cứ lẽo đẽo trước mặt quận chúa để làm gì?”Giờ cứ lẽo đẽo trước mặt quận chúa để làm gì?”
Nói rồi, cậu ngừng lại, khoanh tay, giọng thêm chút châm chọc:Nói rồi, cậu ngừng lại, khoanh tay, giọng thêm chút châm chọc:
“Còn nữa, mẹ suốt ngày nhấn mạnh chuyện nam nữ khác biệt.“Còn nữa, mẹ suốt ngày nhấn mạnh chuyện nam nữ khác biệt.
Nếu con là muội muội, nghe mãi những lời này chắc con cũng phát chán.Nếu con là muội muội, nghe mãi những lời này chắc con cũng phát chán.
Thật là thiên vị.”Thật là thiên vị.”
Diêu thị: “…”Diêu thị: “…”
